Лінкі ўнівэрсальнага доступу

Вацлаў Гавэл — ганаровы сябра Беларускага ПЭН-цэнтру


Вацлаў Гавэл
“Дарагія сябры! Я хацеў бы падзякаваць вам за абраньне мяне ганаровым сябрам Беларускага ПЭН-цэнтру. Для мяне гэта вялікі гонар. Мяркую, што вы зрабілі гэта таму, што лічыце мае п’есы сугучнымі вашаму разуменьню, што вы знаходзіце ў іх пэўнае ўнівэрсальнае пасланьне і ў пэўнай ступені падзяляеце мае погляды на жыцьцё ў таталітарным грамадзтве…” Так напісаў Вацлаў Гавэл у сваім лісьце да Беларускага ПЭН-цэнтру ў адказ на паведамленьне пра абраньне яго ганаровым сябрам гэтай арганізацыі, якая бароніць свабоду слова пісьменьнікаў і журналістаў.

Ідэя прыняць славутага драматурга і грамадзкага дзеяча, былога прэзыдэнта Чэскай Рэспублікі ў ганаровыя сябры ўзьнікла ў Беларускім ПЭН-цэнтры некалькі месяцаў таму. Гэткім чынам было прапанавана выказаць удзячнасьць Вацлаву Гаўлу за ўсё тое, што ён зрабіў для беларускай літаратуры і журналістыкі, кажа старшыня арганізацыі Андрэй Хадановіч:

“Вацлаў Гавэл шматразова праяўляў зацікаўленасьць Беларусьсю і з палітычнага, і з культурнага пункту гледжаньня. Вацлаў Гавэл быў неабыякавы да лёсу Васіля Быкава. Вацлаў Гавэл праяўляў інтарэс да такога выданьня, як “Наша ніва”.

Нагадаем, што менавіта дзякуючы Вацлаву Гаўлу Васіль Быкаў атрымаў у свой апошні замежны пэрыяд жыцьця прытулак у Празе. Тыднёвіку “Наша ніва” славуты чэскі пісьменьнік перадаў сваю прэстыжную міжнародную прэмію, якая дапамагла гэтай незалежнай беларускай газэце выстаяць у складаныя для яе часы.

Днямі спадар Гавэл даслаў сваю пісьмовую згоду на ганаровае сяброўства ў Беларускім ПЭН-цэнтры і выказаў надзею, што гэта паспрыяе добрым дачыненьням паміж беларускай ды чэскай культурамі і іх узаемаўзбагачэньню, а таксама іх супольнаму ўнёску ў скарбонку эўрапейскай літаратуры.

Р
Было б, безумоўна, вельмі прыемна справакаваць Вацлава Гаўла на прыезд у Беларусь.
ада Беларускага ПЭН-цэнтру, разумеючы, наколькі абмежаваны ў вольным часе творца такога маштабу, усё ж не выключае, што Вацлаў Гавэл знойдзе магчымасьць пабываць у Беларусі зь лекцыямі і літаратурнымі сустрэчамі. Прынамсі, мару ўбачыць тут свайго новага ганаровага сябра ПЭН-цэнтар выношвае, прызнаўся спадар Хадановіч:

“Было б, безумоўна, вельмі прыемна справакаваць Вацлава Гаўла на прыезд у Беларусь. А калі б так сталася, то ўжо было б пытаньнем гонару арганізаваць ягоны побыт так, каб ён запомніўся і спадару Гаўлу, і беларускім чытачам і гледачам была ад гэтага карысьць”.

Летась ганаровым сябрам Беларускага ПЭН-цэнтру стаў вядомы польскі перакладчык беларускай літаратуры Адам Паморскі, а крыху раней — былы амбасадар дзяржавы Ізраіль у Беларусі Зэеў Бэн Ар’е і кіраўнік дыпляматычнай місіі Каралеўства Швэцыя ў Беларусі Стэфан Эрыксан, якія пераклалі на мовы сваіх краін творы Васіля Быкава.

Глядзець камэнтары (1)

Гэтая дыскусія закрытая.
Ігар Лосік Кацярына Андрэева Дар'я Чульцова Марына Золатава Ягор Марціновіч
XS
SM
MD
LG