Затое спэктаклі “Свабоднага тэатру” з посьпехам ідуць за мяжой: у Рызе, Маскве, Хэльсынкі, Нью-Ёрку. У Парыжы 16 лістапада, у Дзень салідарнасьці, быў паказаны спэктакль “Пакаленьне Jeans”. Гаворыць адзін з заснавальнікаў тэатру, прадусар Мікалай Халезін.
(Халезін: ) “Чым лепш залі ў Эўропе, тым горш тут. Там мы ў самых лепшых залях, Францыя бясконца запрашае, Парыж, Сэн-Эцьен… А тут усё горш ды горш, месцаў наагул няма, дзе іграць”.
Гаральд Пінтэр – вядомы ангельскі драматург, які ў 2005 годзе атрымаў Нобэлеўскую прэмію ў галіне літаратуры. Новы спэктакль “Свабоднага тэатру” складаецца з чатырох невялікіх п’ес Пінтэра, фрагмэнтаў зь ягонай Нобэлеўскай прамовы. А яшчэ з урыўкаў лістоў маладых беларусаў, затрыманых на Кастрычніцкім пляцы падчас вядомых сакавіцкіх падзеяў. Распавядае рэжысэр “Свабоднага тэатру” Уладзімер Шчэрбань.
(Шчэрбань: ) “Спэктакль быў створаны пры падтрымцы сэра Тома Стопарда, які яшчэ год таму прапанаваў нам зрабіць па п’есах Гаральда Пінтэра спэктакль. Сам Гаральд Пінтэр даслаў да нас ліст, у якім піша, што ён у захапленьні ад нашай ідэі працаваць над ягонымі творамі, аддаў нам усе правы на выкарыстаньне сваіх тэкстаў і зьбіраўся нават сам прыехаць у Менск, але ў яго цяжкі стан здароўя, ён дастаткова сталы чалавек. Зараз на прэм’еру ён да нас не прыедзе, але, магчыма, вясной мы яго пабачым ў Менску”.
(Карэспандэнтка: ) “Мне падаецца, гэта вельмі складана – 4 п’есы, Нобэлеўская прамова, дакумэнтальныя лісты – як вам гэта ўдаецца спалучыць ў адным відовішчы?”
(Шчэрбань: ) “Вось дзеля гэтага і трэба прыходзіць на спэктакль, каб зразумець, як гэта ўсё можна зрабіць”.
Сапраўды, здавалася б, у спэктаклі спалучаюцца даволі розныя рэчы – п’еса пра іракскую турму Абу-Грэйв і лісты беларускіх палітвязьняў, якія трапілі ў турму на Акрэсьціна. Але ў спэктаклях “Свабоднага тэатру” абавязкова прысутнічае, так бы мовіць, беларускі кантэкст, кажа Уладзімер Шчэрбань.
(Шчэрбань: ) “Мы ўзялі Гаральда Пінтэра, ягоныя творы не дзеля таго, каб распавядаць пра ангельцаў. Зразумела, дзеля саміх сабе. І спэктакль будзе ісьці пад дэвізам “Спыніць гвалт!”. Гэта могуць быць узаемаадносіны паміж бацькам і сынам, паміж мужчынам і жанчынай, а таксама гэта палітычны гвалт”.
(Халезін: ) “Чым лепш залі ў Эўропе, тым горш тут. Там мы ў самых лепшых залях, Францыя бясконца запрашае, Парыж, Сэн-Эцьен… А тут усё горш ды горш, месцаў наагул няма, дзе іграць”.
Гаральд Пінтэр – вядомы ангельскі драматург, які ў 2005 годзе атрымаў Нобэлеўскую прэмію ў галіне літаратуры. Новы спэктакль “Свабоднага тэатру” складаецца з чатырох невялікіх п’ес Пінтэра, фрагмэнтаў зь ягонай Нобэлеўскай прамовы. А яшчэ з урыўкаў лістоў маладых беларусаў, затрыманых на Кастрычніцкім пляцы падчас вядомых сакавіцкіх падзеяў. Распавядае рэжысэр “Свабоднага тэатру” Уладзімер Шчэрбань.
(Шчэрбань: ) “Спэктакль быў створаны пры падтрымцы сэра Тома Стопарда, які яшчэ год таму прапанаваў нам зрабіць па п’есах Гаральда Пінтэра спэктакль. Сам Гаральд Пінтэр даслаў да нас ліст, у якім піша, што ён у захапленьні ад нашай ідэі працаваць над ягонымі творамі, аддаў нам усе правы на выкарыстаньне сваіх тэкстаў і зьбіраўся нават сам прыехаць у Менск, але ў яго цяжкі стан здароўя, ён дастаткова сталы чалавек. Зараз на прэм’еру ён да нас не прыедзе, але, магчыма, вясной мы яго пабачым ў Менску”.
(Карэспандэнтка: ) “Мне падаецца, гэта вельмі складана – 4 п’есы, Нобэлеўская прамова, дакумэнтальныя лісты – як вам гэта ўдаецца спалучыць ў адным відовішчы?”
(Шчэрбань: ) “Вось дзеля гэтага і трэба прыходзіць на спэктакль, каб зразумець, як гэта ўсё можна зрабіць”.
Сапраўды, здавалася б, у спэктаклі спалучаюцца даволі розныя рэчы – п’еса пра іракскую турму Абу-Грэйв і лісты беларускіх палітвязьняў, якія трапілі ў турму на Акрэсьціна. Але ў спэктаклях “Свабоднага тэатру” абавязкова прысутнічае, так бы мовіць, беларускі кантэкст, кажа Уладзімер Шчэрбань.
(Шчэрбань: ) “Мы ўзялі Гаральда Пінтэра, ягоныя творы не дзеля таго, каб распавядаць пра ангельцаў. Зразумела, дзеля саміх сабе. І спэктакль будзе ісьці пад дэвізам “Спыніць гвалт!”. Гэта могуць быць узаемаадносіны паміж бацькам і сынам, паміж мужчынам і жанчынай, а таксама гэта палітычны гвалт”.
