Лінкі ўнівэрсальнага доступу

Washington Post: «Недарэчная» пазыцыя Пуціна наконт хімічнай зброі ў Сырыі


Пад такім загалоўкам Washington Post, адна зь вядучых амэрыканскіх газэтаў, пракамэнтавала ў рэдакцыйным артыкуле выказваньні прэзыдэнта Расеі Ўладзіміра Пуціна, якія паставілі пад сумнеў сьцьвярджэньні аб тым, што рэжым Башара Асада ўжыў хімічную зброю ў Сырыі.

Прапануем вам пераклад гэтага артыкула:

У інтэрвію Associated Press і расейскім тэлеканалам у аўторак расейскі прэзыдэнт Уладзімір Пуцін выказаў сумнеў ў сьцьвярджэньнях ЗША і іншых краін аб тым, што сырыйскія войскі выкарысталі хімічную зброю ў нападзе 21 жніўня, у выніку якога непадалёк ад Дамаску было забіта 1429 чалавек.

«Калі ў кагосьці ёсьць зьвесткі аб тым, што хімічная зброя была ўжытая і менавіта рэгулярнай арміяй, то гэтыя доказы мусяць быць пададзеныя ў Раду Бясьпекі ААН, і яны мусяць быць пераканаўчымі, — сказаў ён. — Яны не павінны грунтавацца на нейкіх чутках або на інфармацыі, атрыманай спэцслужбамі ў выніку нейкага падслухоўваньня, нейкіх размоваў і таму падобнага».

Меркаваньне, што напад учынілі сырыйскія войскі, ён назваў «недарэчным». У іншым інтэрвію ён назваў яго «поўным нонсэнсам». Уладзімір Пуцін застаецца цьвёрдым прыхільнікам сырыйскага прэзыдэнта Башара Асада ў грамадзянскай вайне, аднак гэта не дае яму права ігнараваць факты і рэтушаваць нязручную праўду. Гісторыя хімічнай зброі ў Сырыі сягае каранямі да часоў «халоднай вайны» і дамоваў краіны з Савецкім Саюзам — апекуном сырыйскай арміі. Гэтыя дамовы ўключалі пастаўкі авіябомбаў, якія можна было напаўняць зарынам, і пастаўкі ракетаў Scud, узброеных боегалоўкамі, якія маглі транспартаваць такія рэчывы, як нэрвова-паралітычны газ VX .

Калі Пуцін сумняваецца ў тым, што хімічная зброя было выкарыстаная сырыйскай арміяй, магчыма, яму варта папрасіць сваіх калегаў у ФСБ пакапацца ў сваіх архівах і ў архівах савецкага КДБ, дзе цяперашні расейскі прэзыдэнт таксама працаваў. Магчыма, яму варта паглядзець дасье генэрала Анатоля Кунцэвіча, які ў апошняе дзесяцігодзьдзе «халоднай вайны» кіраваў сакрэтнай лябараторыяй па выпрабаваньні хімічнай зброі .

Генэрал Кунцэвіч быў узнагароджаны ордэнам Леніна за сваю працу над новым відам бінарнай хімічнай зброі. У пачатку 1992 году, пасьля развалу Савецкага Саюзу, прэзыдэнт Расеі Барыс Ельцын прызначыў яго кіраўніком камісіі па кантролі за дэмілітарызацыяй хімічнай і біялягічнай зброі. Аднак ужо праз два гады ён яго звольніў за «грубае парушэньне службовых абавязкаў». Расейскія чыноўнікі пазьней паведамілі, што ў дачыненьні да генэрала Кунцэвіча вялося расьсьледаваньне адносна яго ролі ў перадачы Сырыі 1700 фунтаў элемэнтаў нэрвова-паралітычнага газу. Яго так і не засудзілі ў Расеі, аднак у лістападзе 1995 году ЗША ўвялі ў дачыненьні да Кунцэвіча санкцыі за «сьвядомую дапамогу» сырыйскай праграме хімічнай зброі. Генэрал памёр у 2002 годзе ў самалёце, вяртаючыся з Сырыі ў Расею.

Пуцін ня можа быць адказным за кожны вайсковы кантракт Савецкага Саюзу або за брудныя зьдзелкі генерала-махляра ў 1990-х гадах. На працягу двух апошніх дзесяцігодзьдзяў Расея супрацоўнічала з ЗША ў пытаньні знішчэньня запасаў хімічнай зброі. Але меркаваньне, што хімічны напад пад Дамаскам учынілі ўрадавыя войскі, не павiнна быць гэтак сьпешна ахарактарызавана расейскім прэзыдэнтам як «недарэчнае». Замест таго, каб кпіць з Захаду, Пуцін павінен забясьпечыць расейскую падтрымку ў расьсьледаваньні гэтага злачынства. У Сырыі пры дапамозе хімічнай зброі было зьдзейсьнена жудаснае злачынства і, улічваючы расейскую гісторыю, Пуцін проста ня можа адвярнуцца ад яго.
Ігар Лосік Кацярына Андрэева Ірына Слаўнікава Марына Золатава
XS
SM
MD
LG