Сэрыя зь дзевяці імпрэзаў «Ці ведаеце вы Беларусь?», якія на працягу двух летніх месяцаў праходзілі ў Рэгенсбургу, закончылася прэзэнтацыяй арыгіналу Скарынаўскай Бібліі, які захоўваецца ў Гёрліцы.
У Рэгенсбург кнігу прывёз і прэзэнтаваў Матыяс Вэнцэль, дырэктар Верхнялужыцкай Навуковай Бібліятэцы ў Гёрліцы.
Матыяс Вэнцэль
Спадар Вэнцэль распавёў гісторыю падарожжа Скарынавай Кнігі з Прагі ў Гёрліц, а таксама гісторыю яе нечаканай знаходкі, якая адбылася сымбалічна ў год Бібліі — у 2005-м.
Усяго ў сьвеце захавалася 258 асобнікаў кніг, выдадзеных Скарынам. Гёрліцкая Біблія складаецца зь Пяцікніжжа, Кнігі Ісуса Навіна, чатырох Кніг Царстваў, Кнігі Прамудрасьці і Малітвы Манасіі. Да кожнай часткі Скарына напісаў прадмову і кароткае пасьляслоўе. Ёсьць у канвалюце і вялікая прадмова да ўсёй Бібліі. Усе тэксты разьмешчаны на 678 аркушах.
Кошту спадар Вэнцэль ня стаў называць, адзіна зазначыў, што застрахавана Скарынаўская Біблія на шасьцізначны лік.
Цыкль імпрэзаў «Ці ведаеце вы Беларусь?» адкрыўся 30 красавіка лекцыяй Лявона Баршчэўскага«Беларусь для пачаткоўцаў».
Адначасна распачала сваю працу фотавыстава «Беларусь сёньня: абмен пэрспэктывамі». Арганізатары выставы спрабавалі высьветліць — ці існуе розьніца паміж тым, якой бачаць беларусы сваю краіну, і тым, якой бачаць яе немцы, і калі так — то дзе і ў чым яна палягае?
8 траўня адбылася тэатральная імпрэза — перад нямецкай публікай выступіў плястычны тэатар «ІнЖэст» Вячаслава Іназемцава з спэктаклем «ДК Данс 2013», на другі дзень кіраўнік тэатру правёў з гасьцямі імпрэзы практычны сэмінар.
13 траўня госьцем рэгенсбурскіх культурных імпрэзаў быў пісьменьнік Альгерд Бахарэвіч. Ён выступіў з чытаньнямі з сваёй кнігі «Сарока на шыбеніцы», якая выйшла ў нямецкім перакладзе Томаса Вайлера ў 2010 годзе ў выдавецтве Leipziger Literaturverlag.
Цыкль працягнуўся 6 чэрвеня канцэртам джазавага саксафаніста Паўла Аракеляна з гуртом «The Outsiders», а 12 чэрвеня адбыўся паказ фільму «Жыве Беларусь» і сустрэча з адным зь яго стваральнікаў Франакам Вячоркам.
Галоўным арганізатарам сэрыі беларускіх імпрэзаў быў «Эўрапэўм» — Усходне-Заходні Цэнтар пры Рэгенсбурскім унівэрсытэце. Гэты дасьледны цэнтар займаецца разьвіцём кантактаў паміж Усходняй і Заходняй Эўропай у галіне навучаньня і дасьледаваньня.
Мы папрасілі дырэктара «Эўрапэўму» славіста Вальтэра Кошмаля падвесьці вынікі «беларускага лета» ў Рэгенсбургу:
Вальтэр Кошмаль
«Сэрыя імпрэзаў «Ці ведаеце вы Беларусь?» прайшла пасьпяхова, бо мы змаглі высакаякасна прадставіць нямецкай публіцы культурныя і грамадзкія падзеі і зьявы ў Беларусі. Колькасьць наведнікаў магла б, вядома, быць большай. Тым ня менш пра нашы мерапрыемствы паведамлялася ў розных сродках масавай інфармацыі. У Нямеччыне вельмі рэдка бывае нагода, каб шырэйшая публіка магла даведацца нешта спэцыфічнае пра Беларусь, яе людзей і культуру. І вось у Рэгенсбургу пару месяцаў была такая магчымасьць.
Наагул, аўдыторыя імпрэзаў была вельмі зацікаўленая, а выступ тэатру «Інжэст» і паказ фільму «Жыве Беларусь» вельмі ўразіў гледачоў і крануў эмацыйна.
Я сам займаюся тэатрам і быў уражаны высокай эстэтычнай якасьцю менскага тэатру. Зьдзівілі, і ня толькі мяне, але і шмат каго з гледачоў фільму «Жыве Беларусь», ня толькі парадкі ў беларускім войску, але й арганізацыйныя формы супраціву, перадусім сярод моладзі. У размове з гасьцямі зь Беларусі мы даведаліся шмат неспадзяваных для нас рэчаў.
На жаль, не было ніякай рэакцыі на нашу сэрыю імпрэзаў з боку афіцыйнай Беларусі. Я асабіста запрашаў у Рэгенсбург генэральнага консула Беларусі, але ён на гэтае запрашэньне не адрэагаваў.
Па выніках акцыі я магу сказаць, што мы ў Europaeum будзем плянаваць далейшыя імпрэзы ў сувязі зь Беларусьсю. Сярод іншага мы думаем аб арганізацыі навуковай экскурсіі. Яшчэ мы б з прыемнасьцю арганізавалі тандэм-праграмы для студэнтаў зь Беларусі і Нямеччыны наконт супольнай будучыні Беларусі ў Эўропе».
