Лінкі ўнівэрсальнага доступу

Галіна Руднік: “Як сказаць па-ангельску “падымаць цаліну”?”


“Птушкі пералётныя”. Бабруйск, Менск, Бэрлін, Нью-Ёрк, Мюнхэн. Успаміны вэтэрана Радыё Свабода ў эфіры ад аўторка да суботы.


У сёньняшняй перадачы:


А мая праца цяпер выглядала так: да абеду я мусіла прачытаць сп.Шэнклэнду па-ангельску ўсе пададзеныя тэксты беларускай і ўкраінскай рэдакцыяў. Ён хацеў ведаць слова ў слова, што там было напісана. З тэкстамі на палітычныя тэмы ў мяне праблемаў не было. Але калі трапляліся матар'ялы аб сельскай гаспадарцы сп.Кабыша або фэльетон Пятра Сыча, то мне было цяжкавата. Я, напрыклад, тады паняцьця ня мела як сказаць па-ангельску "азімыя культуры" ці "падымаць цаліну". Каб ня бэкаць-мэкаць перад сваім шэфам, я вырашыла браць дадому пададзеныя рэдактарамі матар'ялы, абкладалася слоўнікамі, пісала на палёх алавіком пераклады невядомых мне слоў. Наступнай раніцай я вельмі гладка ўсё перакладала. А сп.Шэнклэнд ня мог нахваліцца, якая ў яго цудоўная асыстэнтка. Ён і не здагадваўся, што ў той час я спала ўсяго некалькі гадзін .



Галіна Руднік: “Наша бесклапотнае жыцьцё ў Мюнхэне хутка скончылася”
Галіна Руднік: “Падставы верыць, што нас слухаюць на Бацькаўшчыне, былі”
Галіна Руднік: “Абрамчык знайшоў кандыдатку ў беларускую рэдакцыю”
Галіна Руднік: "У Юлі і Паўла гэта было каханьне з першага погляду"
Галіна Руднік: “Пастар у часе вячэры сказаў: We are pregnant”
Галіна Руднік: “Заставалася толькі пераплыць акіян...”
Галіна Руднік: “Злучаныя Штаты, і ўсё!”
Галіна Руднік: “У беларускай гімназіі ўвесь час хацелася есьці...”
Галіна Руднік: “Такая дылда, а ня ведае, дзе яна нарадзілася!”
Галіна Руднік: “Радзіма чакае, Радзіма ўсё даравала”
Галіна Руднік: “У часе вайны ў Нямеччыне кожны крадзеж караўся расстрэлам”

Галіна Руднік: «У Бэрлін мы трапілі выпадкова»
Галіна Руднік. Танцуем з дзедам на пагарэлішчы
Галіна Руднік. Як мы ўпісвалі пераклады Арсеньневай у опэрныя лібрэта
Галіна Руднік. Чым закончыліся анэкдоты на кухні Шчагловых
Галіна Руднік: Тайна маёй лялькі
Галіна Руднік: Мамін лягер згадваў і Салжаніцын
Галіна Руднік: У сям’і камуніста нам сказалі, каб болей не прыходзілі
Галіна Руднік: “Колькі ворагаў народу аказалася на адной Пушкінскай вуліцы...”
Галіна Руднік: “У трыццаць сёмым мне было 7 гадоў...”
«Птушкі пералётныя». Прэм'ера да дня народзінаў "Свабоды"
XS
SM
MD
LG