Ва Ўкраіне ў адным з падручнікаў «Замежная літаратура» для вучняў сёмай клясы сьцьвярджаецца, што паэт Адам Міцкевіч прысьвяціў сваю паэму «Сьвіцязь» аднайменнаму возеру ў Шацкім раёне Валынскай вобласьці.
У камэнтары да артыкулу пра паэму напісана: «Возер Сьвіцязь — адно з найцудоўнейшых месцаў Украіны, што знаходзіцца ў Валынскай вобласьці. У розныя часы гэтая тэрыторыя належала Беларусі, Літве, Польшчы. Са Сьвіцязьзю зьвязана шмат легендаў, паданьняў, павер’яў. У аснову сваёй баляды Міцкевіч узяў легенду, паводле якой некалі заможны горад схаваўся пад зямлю і ваду, а ягоныя жыхары ператварыліся ў водарасьці, якія каралі чужынцаў. Так нябесныя сілы дапамаглі народу пазьбегнуць няволі, ня стаць на калені перад прыгнятальнікамі».
Міністэрства адукацыі Ўкраіны рэкамэндуе для сёмай клясы шэсьць падручнікаў па замежнай літаратуры — тры зь іх зацьверджаныя ў 2007 годзе і ў іх для вывучэньня прапанавалася іншая паэма Адама Міцкевіча — «Альпухара».
Паэма «Сьвіцязь» уведзеная ў школьную праграму толькі ў 2015 годзе, тады ж рознымі ўкладальнікамі былі выдадзеныя тры новыя падручнікі. Але толькі ў адным зь іх, укладальнікамі якога ёсьць філёлягі Вольга Нікаленка, Тацяна Конева і Вольга Арлова, гаворыцца, што паэма прысьвечаная ўкраінскаму возеру. У гэтым жа падручніку сьцьвярджаецца, што Адам Міцкевіч «заўсёды ў сваіх творах абапіраўся на фальклёр, у тым ліку ўкраінскі, што адлюстравана ў ягоных балядах «Сьвіцязь», «Рыбка», «Чаты», «Вяртаньне бацькі».
Два гады таму Свабода пісала, як таксама ў падручніку замежнай літаратуры для вучняў сёмай клясы замест партрэта беларускага пісьменьніка Васіля Быкава зьмясьцілі фатаздымак Аляксея Мэстэргазі, які да Другой усясьветнай вайны працаваў у галоўным упраўленьні землеўпарадкаваньня Народнага камісарыяту земляробства СССР.
Тады ў Міністэрстве адукацыі і навукі Ўкраіны папрасілі прабачэньня за «тэхнічную» памылку з ілюстрацыяй і паабяцалі яе выправіць у наступным выданьні. Але дагэтуль у электроннай вэрсіі падручніка застаецца фатаздымак Аляксея Мэстэргазі замест Васіля Быкава.
