Лінкі ўнівэрсальнага доступу

Пуцін у куратніку


Кадр з відэакліпу

Кадр з відэакліпу

Песьня Wladimir (Put Put Putin) праславіла аўстрыйскі гурт Rammelhof.

Малады аўстрыйскі гурт Rammelhof вырашыў паўдзельнічаць з песьняй пра Пуціна Wladimir (Put Put Putin) у конкурсе песень пратэсту ў Бэрліне і, перамог там сярод 25 гуртоў і адразу стаў вядомым ня толькі ў Нямеччыне, але і ў іншых краінах, у прыватнасьці ў тых, назвы якіх мільгаюць у тэксьце — Украіне і Расеі. За два з паловай месяцы кліп набраў у YouТube 750 тысяч клікаў. За апошнія 10 дзён дадалося 200 тысяч.

Удзельнікі гурту — чацьвёра мужчынаў і дзяўчына Джына дэр Джына — знаёмыя па службе ў аўстрыйскай арміі. Усе яны ўзялі сабе псэўданімы: асноўны сьпікер гурту называе сябе Генэралам Геры. Астатніх завуць — Вэрман Шруль, Ургас Бруталас і Рэкрут Нікалаеў.
Адкуль узяўся Рэкрут Нікалаеў?

На гэты і на іншыя пытаньні Юрыя Вэксьлера адказвае Генэрал Геры:

— Рэкрут Нікалаеў — наш басіст, у якога расейскія карані, адсюль і псэўданім.

— Як узьнікла ідэя песьні?

— Усе члены гурту цікавяцца палітыкай, і мы ўжо даўно сочым за разьвіцьцём падзей ва Ўкраіне і ў Расеі. Асабіста ў мяне цікавасьць да Расеі больш даўняя, чым у калегаў, і абумоўлены яна яшчэ і тым, што абодва маіх дзеда ваявалі на тэрыторыі Расеі ў Другой сусьветнай вайне. Дакладней, адсюль мая цікавасьць да Усходняй Эўропе ў цэлым, але калі пачаўся гэты крызіс ва Ўкраіне і вакол яе, мне захацелася напісаць песеньку на гэтую тэму. У песьні, тым ня менш, гаворка ідзе ня толькі пра Ўладзімера Пуціне, а (і, можа быць, найперш) аб тым, што мы бачым дэмакратыю як такую ў небясьпецы. І ў нас у Аўстрыі, і ў Нямеччыне, і ў Эўропе ў цэлым, ды і ў ЗША зьяўляецца ўсё больш людзей, цэлыя пласты насельніцтва, якія падтрымалі б ўмераны дыктатуру. Гэта турбуе нас, і гэта нам захацелася выказаць у песьні.

— У тэксьце ёсьць фраза «Многія людзі хочуць мець над сабой моцнае кіраўніцтва!»

— Вы слушна заўважылі, гэта і ёсьць важная прапанова ва ўсёй песеньцы. І мы асьцерагаемся, што нават у нашых заходніх індустрыяльных краінах многія адчуваюць патрэбу ў моцным кіраўніку, моцным мужчыну альбо моцнай жанчыне. І гэта жаданьне мас у той ці іншай ступені ператвараецца ў рэальнасьць. Прэзыдэнт Абама ў ЗША валодае, можа быць, празьмернымі ўладнымі паўнамоцтвамі, і ў Нямеччыне спадарыня Мэркель мае ўжо вельмі вялікі палітычную вагу. Усё гэта адказвае гэтай самай патрэбы мас у моцным кіраўніцтве. Так што Пуцін для нас адзін з сымптомаў небясьпекі, пагрозьлівай дэмакратыі.

— І ўсё ж такі песенька не пра Абаму ці Мэркель, а пра Пуціна. Чаму?
Пуцін — найбольш яркі прыклад новага дыктатара і новай дыктатуры, і тут нам творча пашанцавала, бо словам «путе» называюць у нас у Аўстрыі і індыка, і пеўня, і, абапіраючыся на гэта, мы спрабуем прадставіць сучасную гісторыю ў жартаўлівым гумарыстычным ключы. А яшчэ аказалася, як нельга дарэчы, тое, што ў нас усіх хатніх птушак клічуць пут-пут-пут. Таму мы і здымалі наш кліп у куратніку.

Пераклад песьні на расейскую мову тут.

XS
SM
MD
LG