Лінкі ўнівэрсальнага доступу

«Никогда мы не будем братьями» — па-беларуску


Анатоль Івашчанка

Анатоль Івашчанка

Паэт Анатоль Івашчанка пераклаў на беларускую мову верш украінскай паэткі Настасьсі Дзмітрук «Никогда мы не будем братьями». Пераклад зьмешчаны ў Фэйсбуку Таварыства ўкраінскай культуры пры Саюзе беларускіх пісьменнікаў.

Больш ніколі братамі ня будзем мы
ні цяперака, ні ў будучыні.
Няма духу ў вас свабоднага –
нам ня быць з вамі нават зводнымі.

Вы сябе ахрысьцілі «старшими» –
мо й малодшыя мы, ды ня вашыя.
Безаблічныя, хоць і шматлікія.
Вы агромністыя, мы – вялікія..

А вы цісьнеце… вы ўсё «маетесь»,
ды падавіцеся сваёй зайздрасьцю.
Воля – слова вам незнаёмае,
вы зь дзяцінства ў вязьніцы замкнёныя.

У вас дома «маўчаньне – золата»,
а ў нас тут кактэйлі Молатава.
Так, у нас цячэ кроў гарачая,
што ж вы нам за «радзіна» сабачая?

Страхам вочы ў нас не засьмечаныя,
і бяз зброі мы – небясьпечныя.
Пасталеўшы, зрабіліся сьмелыя,
ўсе у снайпераў пад прыцэламі.

Каты нас на калені ставілі,
але мы, як адзін, паўсталі ўсе.
І дарма пацукі хаваюцца –
сваёй злосьцю яны падавяцца.

Вам шлюць новыя зьверху зага́ды,
а ў нас да нябёс барыкады.
У вас Цар, у нас – Дэмакратыя.
Не скажу ўжо ніколі «браты» я вам.

Верш украінскай паэткі Анастасіі Дзьмітрук «Никогда мы не будем братьями», у якім яна зьвярталася да расейцаў, быў растыражаваны ў інтэрнэце. Літоўскія музыкі з Клайпэдзкага хору паклалі гэты верш на музыку.

Паводле Нашай Нівы

Паказаць камэнтары

XS
SM
MD
LG